RETURN TO PARADISE capitulo 19 - jemi en español

***
Joe
Estoy intentando actuar como si ver a demi con otro tipo no fuera gran cosa. He querido llamarla desde que regresé. Debí haberla llamado. No lo hice, y ahora ella está fuera con otro tipo. Tiene su pierna descansando sobre la rodilla de él, como una cría acunada en sus pegajosas manos.
¿Qué mierda?
¿Sabía el tipo que hace una semana atrás ella estaba acostada en una cama conmigo?
Cuando demi mira hacia mí, arranca su pierna del regazo del tipo.
—¡demi! ¡kevin! —grita nick prácticamente a través de todo el bar. Él está parado junto a mí, batiendo sus brazos como si estuviera sólo en una isla desierta intentando llamar la atención de un barco pasajero. Nadie se ha perdido su presencia, eso es endemoniadamente seguro.
kevin nos invita a acercarnos.
Me da un apretón de manos cuando alcanzamos su mesa.
—joe y nick, esta es mi novia Becca y ese es Robert, nuestro terapeuta físico.
Robert sostiene sus manos hacia nosotros y da un apretón a la mía, y luego a la de nick. Le doy un fuerte, duro apretón para que sepa que yo no soy un pez muerto. El tipo está bebiendo cerveza, y se ve como si hubiera salido de una maldita portada de la revista GQ. ¿Ésta es la clase de tipos que ella está buscando, uno mayor que use vestimentas caras?
—¿Qué están haciendo aquí? —pregunta demi, completamente confundida.
—Regresé.
—¿Has visto ya a selena y a tú papá?

—Me estoy quedando con ellos —me detengo—. Por ahora. nick tuvo algunos problemas con su mamá, así que se está quedando en mi casa también.
Estoy intentando leerla, pero no puedo. El tipo con el que está parece sorprendido de que yo esté aquí. ¿Le habrá hablado ella de mí? Siquiera le importa una mierda que yo haya regresado, ¿o toda esa charla de que regresara a Paradise era solamente por el bienestar de mis padres y mi hermana?
—¿Por qué no se unen a nosotros chicos? —pregunta Robert.
Linda forma de restregarlo por mi cara amigo. Él no tiene idea de que si intenta meter su lengua en la garganta de demi en mi presencia, estaré sobre él como un pit bull.
—No, gracias.
nick ve un puesto vacío en el camino y se dirige hacia él.
—Bueno hablaremos luego —le digo a demi. Sigo a nick y me deslizo junto a él en la mesa.
Como si la noche no pudiera ponerse peor, mis viejos amigos de secundaria caminan a través de la puerta. Observo a mi antiguo mejor amigo Brian Newcomb en ese mismo instante, el tipo que estaba viéndose con ashellt mientras yo estaba saliendo con ella. Ella estaba durmiendo con los dos y yo no tenía idea. Brian lo sabía, pero él era una mierda demasiado gallina para contármelo.
Él está con Tristan y Drew. Nosotros cuatro estábamos en el equipo de lucha juntos. Nos habíamos juntado desde el primer año en primaria. Luego de que fui liberado de la cárcel, Drew era un idiota engreído y la mamá de Tristan me ordenó mantenerme alejado de él. Tristan no se opuso.
Intento no hacer contacto visual con los chicos, y en su lugar intento concentrarme en cualquier cosa sin sentido que esté saliendo de la boca de nick. Creo que él está recordando algo sobre lanzar a miley en el lago, pero difícilmente estoy escuchando, porque desde la esquina de mi ojo veo a Brian dirigiéndose hacia nosotros.
—Santa mierda, realmente eres tú —dice Brian, inclinándose sobre nuestro puesto y golpeándome en la espalda—. ¿Dónde has estado, hombre?
Intento pelear contra el sentimiento de camarería con Brian, pero no puedo. Fuimos mejores amigos por tiempo malditamente largo como para que pueda darle la espalda y pretender que no existe.
—Estuve en Chicago por un tiempo —le digo. Brian asiente como si entendiera. Yo señalo hacia nick—. Este es nick. nick estos son mis viejos amigos.

—Genial —nick asiente a cada uno de ellos.
—Hola, joe —dice Tristan, sacudiendo mi mano—. ¿Estás de vuelta, uh?
—Sólo por un tiempo — le digo.
Drew tiene una sonrisa socarrona en su rostro mientras se sienta en el banco junto al mío.
—Brian, dale a joe las buenas noticias.
Si Brian me dice que consiguió una beca escolar de lucha en Notre Dame, no estaría sorprendido. Él siempre quiso ser uno de los Peleadores Irlandeses, inclusive a pesar de ser alemán. Era uno de nuestros chistes típicos. Brian es un tipo inteligente, y trabajó duro para obtener las notas para poder ingresar.
Brian mete sus manos en sus bolsillos.
—Sí, uhm, me voy a casar.
—Con ashelly —interviene Drew, como si no pudiera mantener la lascivia dentro de su boca. Drew odia a ashelly, pero adora los chismes que está seguro encenderán chispas entre Brian y yo.
Él no va a obtener esas chispas, al menos no de mí.
Avanzo pasando a Drew y sostengo mi mano hacia Brian.
—Felicitaciones, hombre —le digo. Y es así. Pensé que él iría por la ruta de la Universidad primero, pero si esto es lo que él quiere, lo apoyo.
Brian sacude mi mano.
—Gracias joe. Eso es realmente genial de tu parte.
Asiento, y estoy feliz de que se haya acabado. El hielo se rompió. Tristan se desliza junto a nick, y Brian acerca una silla para sentarse al final.
Este es un pequeño grupo acogedor.
Hablando de pequeños grupos acogedores… deslizo mi mirada a Maggie. Ella está teniendo toda clase de diversión con Matt, el tipo ese Robert, y Becca. Bueno, no exactamente diversión. Ellos sólo están hablando. No debería importarme una mierda. No me importa una mierda.
¿Qué tan viejo es ese tipo, de cualquier forma? Tiene una chaqueta deportiva como si estuviera a punto de emitir las noticias de las cinco, y está bebiendo su cerveza de un vaso en vez de la botella. El tipo es una diva.
—Así que ¿cuándo es la boda? —le pregunta nick a Brian.

—En dos semanas —murmura Brian mientras se acerca la mesera. Después de que ordenamos, Brian saca su teléfono celular y comienza a enviar mensajes de texto. Para un tipo que se va a casar en dos semanas, no se ve demasiado feliz. De hecho, se ve como si estuviera profundamente deprimido. No dudaría que ashelly lo estuviera manipulando para que se casara con ella, excepto por el hecho de que desde que tengo memoria, ashelly ha estado obsesionada con dejar Paradise y mudarse a California. Ella siempre quiso ser una actriz o una modelo y solía burlarse de las personas que se graduaban de la secundaria de Paradise y se quedaban ahí todas sus vidas. Les llamaba basura perdedora. Tristan intenta agarrar el teléfono de Brian, pero él lo mantiene fuera de su alcance. —Detente —ordena él. Nuestras comidas llegan, y tengo que decir gracias a Dios por nick. No me siento con muchas ganas de hablar, y nick puede llevar una conversación sobre cualquier cosa. Cuando nicky descubre que a Drew le gustan los autos deportivos, saca todo su conocimiento sobre las carreras de velocidad de los coches de carrera fuera de su trasero. Lo divertido es, que suena como si de verdad supiera de lo que está hablando.
Cuando Tristan menciona el nuevo campo de Frisbee que hicieron al sur al final del Parque Paradise, nick dice que él ―ama frolfing1‖ y que ―técnicamente es llamado Disco golf porque Frisbee es un nombre de marca, blah, blah.‖ ¿Quién hubiera sabido que Lenny era una enciclopedia de información inútil? Sólo estoy contento de no tener que llevar la conversación, especialmente porque sigo mirando hacia donde demi. Oh, mierda. La sorprendí mirándome de vuelta. Nuestras miradas se trabaron entre los dos.
—Me tengo que ir —dice Brian.
—Siéntate, Bri —dice Drew—. Yo conduje hasta aquí, ¿recuerdas? No iré a ningún lado hasta que termine mi comida. Brian alcanza su billetera y arroja un billete de diez dólares sobre la mesa. —No tienes que interrumpir tu comida, Drew. ashelly me recogerá.
1Frolfing: En estados Unidos se utiliza la expresión Disc Golf para referirle al Frisbee, un equivalente al golf, por lo que la expresión se referiría a un hoyo en Uno con un disco.

Brian continúa mirando hacia la puerta y manteniendo su celular en su mano, como si estuviera a punto de ser convocado por un texto en cualquier minuto. Algo no está bien.
Aparentemente ashelly decide venir en lugar de sólo enviarle un mensaje, porque camina a través de las puertas y se dirige hacia nosotros. Sus grandes ojos azules enfocados en mí y su larga cabellera rubia perfectamente con estilo. Su maquillaje la hace ver más dura, no como la linda chica con la que comencé a salir cuando éramos más jóvenes. Ella fue mi primera novia seria, y con la que perdí mi virginidad también. Yo solía pensar que ella era la cosa más sexy que viviera.
—Pensé que me ibas a enviar un mensaje cuando llegaras aquí —dice Brian.
ashelly no rompe el contacto visual conmigo.
—Tenía que ver si era verdad —ella humedece su labio superior y me lanza una de sus demasiado-familiares-miradas sexies—. Así que… joe jonas está de regreso. Otra vez.
—Hola, ash —le digo—. Oí que tenía que dar mis felicitaciones.
Ella mira hacia abajo al anillo en su dedo y el pequeño diamante.
—Gracias.
—¿Estás lista? —pregunta Brian, tomando su mano.
ashelly separa su mano del agarre de Brian.
—¿Puedo hablar con CB por un minuto?
No he escuchado ese sobrenombre en un largo tiempo. CB, mis iníciales. Ella siempre me llamaba así.
Brian me mira, y luego la mira a ella.
—Sí, supongo que sí. Pero pensé que habías dicho que estábamos retrasados para la prueba del pastel.
—Está bien —es su respuesta—. Necesito hablar con joe primero.
Drew hace girar sus ojos, pero se desliza de mi lado para permitirme salir.
—Estaremos de regreso en un momento —le dice ashelly a Brian—. Espera aquí.
Ella se dirige a la salida, y no se detiene hasta que estamos junto a la acera del aparcamiento.
—No puedo creer que hayas regresado —dice ella.
Le
—Necesitaba atar algunos cabos sueltos.
— ¿Soy yo un cabo suelto, JB? Porque juro, que todo lo que he hecho desde que te fuiste ha sido pensar en ti y en mí. ¿Pensaste tú en mí?
Estoy confundido. ¿Por qué está sacando ella el tema de nosotros cuando fue ella quién me engañó?
—¿Por qué te vas a casar con Brian? Porque ninguno de ustedes dos parece muy feliz con eso. Sé de hecho que después de la graduación te morías por dejar este lugar e irte a California, y Brian estaba listo para irse a Notre Dame.
ashelly cruza sus brazos alrededor de su estómago.
—Estoy embarazada, joe.
Mierda. ¿Embarazada? No vi eso venir, a pesar de que supongo que la evidencia está justa frente a mi cara. ashelly no está usando una de las camisetas apretadas que se apegan a su cuerpo que son parte de su firma. Ella está usando una camiseta suelta con una chaqueta ligera.
Las lágrimas comienzan a anegar sus ojos, haciendo que sus pestañas brillen. Cuando ella parpadea y la máscara negra cae a través de su mejilla junto con una lágrima, no sé qué decir.
—Lo siento —digo suavemente.
—Brian ni siquiera quiere postular a la Universidad, joe. Él quiere hacerse cargo de la carnicería de su papá. ¿Puedes imaginarme quedándome en Paradise como la esposa de un carnicero?
Ella envuelve sus brazos alrededor de mi cintura. Mantengo mis manos lejos de ella, porque demonios, no quiero que Brian salga aquí y piense que estamos a punto de comenzar algo. Y no quiero que demi me vea aquí con ashelly tampoco.
Fue una mala idea salir aquí con ella. Tomo sus muñecas y desenvuelvo sus brazos de mi cintura.
—ashe… mierda, ¿por qué no sólo usaron un condón o algo? Nosotros siempre fuimos cuidadosos.
—Sí, bueno la próxima vez que un tipo dice que promete sacarlo antes de terminar recordaré que eso no es efectivo como control de natalidad.
Ella envuelve sus brazos a mí alrededor otra vez. Nosotros salimos por alrededor de dos años, pero no tiene nada que me ate a ella ahora.
También sé que ashelly puede pasar del acto de damisela-en-desgracia a diva-con-una-agenda en cuestión de segundos.

Ella entierra su cabeza en mi pecho.
—Llévame contigo —creo que la oigo decir.
—¿Qué?
Ella mira hacia arriba con sus ojos azules muy abiertos y pestañea con sus largas pestañas.
—Tómame de regreso, Jb —dice ella—. Nunca he dejado de amarte.