return to paradise capitulo 23 - jemi en español

 

***
Joe
Los hombros de demi están caídos. Ella deja de sonreír tan pronto como ashelly aparece. Sé que las cosas están tensas entre ashelly y demi en este momento, pero siempre y cuando yo estuviera en Paradise, no puedo ignorar a Brian. Y donde Brian está, ashelly también está.
Simplemente no esperaba que ashelly viniera sola.
—¿Dónde está Brian? —le pregunté.
—Rompimos anoche. La boda se ha cancelado.
—El infierno que lo está —dice Brian, apareciendo en la distancia. Está caminando en una línea torcida, como si estuviera en algo.
—Vete —le dice ashelly
—No —Brian dice arrastrando las palabras. La alcanza—. Tú eres mi pareja.
ashelly se aleja del alcance de los brazos de Brian.
—Ya no.
—¿Podríamos comenzar ya el juego y dejar de pelear? —dice Julio.
Cuando Julio habla, la gente escucha. Incluso ashelly y Brian, quienes se ignoran mutuamente aunque son pareja en el juego.
Comenzamos a lanzar nuestros discos hacia las cestas. Al principio demi es terrible. Su disco vuela cerca de diez pies delante de ella, y ella ni siquiera está usando el lanzador de disco.
—Gira tu muñeca —le digo.
Ella lo intenta pero el disco vuela hacia atrás y casi golpea a ashelly en la cabeza.

La mano de demi vuela hacia su boca mientras el disco pasa zumbando cerca de ashelly
—Ups, lo siento.
—Apuesto que sí —murmura ashelly
Brian le dice a ashelly que sea amable. Ella le dedica una mueca de desprecio y yo pienso: Oh, amigo, vas a pagar por ese comentario más tarde.
Moverse de un camino a otro no es fácil para demi, quien tiene que pisar ligeramente el suelo desigual. En algún punto cuando ella tropieza y cae, casi me ofrezco a llevarla a casa.
—Sujétate de mi espalda —le digo en su lugar, mientras nos dirigimos al siguiente camino.
Ella me mira como si estuviera loco.
—Vamos, dems. Será divertido.
—No, no lo será —dice ella. Cuando tomo su disco y me doblo hacia abajo de manera que pueda maniobrar fácilmente en mi espalda, ella pregunta:

—¿Estás seguro de esto?
Sí, estoy seguro.
—Sólo sujétate —ella agarra mis hombros y la llevo al siguiente hoyo—. Eres un asco en este juego. El último fue un par tres, y ¿cómo te las arreglaste para obtener un ocho? Es vergonzoso. Creo que necesito darte clases privadas, para que así la próxima vez podamos patear un poco el trasero del disco.
—Las lecciones privadas suenan bien —dice ella, luego besa mi nuca.
—Ustedes son unos idiotas —dice ashelly cuando finalmente llegamos al siguiente hoyo. Me arrodillo para que demi pueda deslizarse fuera de mi espalda sin demasiado estrés en su pierna.
—No llames a mi mejor amigo idiota, ashelly —dice Brian.
ashelly se pone la mano en la cadera y mueve de un tirón su cabello hacia atrás. Oh, no. Eso no es una buena señal.
—No lo defiendas. Y no es sólo tu amigo, Brian. Él es mi ex.
—Era mi mejor amigo antes de que cualquiera de nosotros saliera contigo.
—Dormimos juntos a sus espaldas —ashelly responde con veneno—. Buenos mejores amigos resultaron ser.

Con esas palabras, Brian saca algo de la cintura de sus jeans. Es un frasco.
—Hombre, ¿qué estás haciendo? —pregunto.
—No es asunto tuyo.
Oh, mierda. Esto no está sucediendo. No delante de nick y Julio y mi hermana. Y no delante de demi, que odia el drama de ashelly más que nada. Quiero que se olvide de mi pasado, no que lo recuerde.
ashelly lanza uno de los discos, apuntando directamente a las bolas de Brian. Brian apenas esquiva el disco, toma otro trago de lo que tiene en el frasco, y mira a su prometida directo a los ojos.
—Hagamos un concurso.
Los ojos de nick se iluminan. Al tipo le encantan los desafíos más que nada.
Julio se inclina hacia mí y me dice de manera que nadie más pueda oír:
—¿Estos son tus amigos? Todos están jodidamente locos.
Y esto viene de un tipo que ha estado en la cárcel por robo y lavado de dinero.
—Te diré algo —dice Brian, poniéndose muy enojado con ashelly ahora. Puedo notarlo porque su cara está poniéndose toda roja y manchada. Eso sólo ocurre justo después de que se ejercita o cuando está realmente enojado—. Si gano el siguiente hoyo, la boda estará de nuevo en marcha. Si tú ganas, eres libre de cancelarla y estar con joe
Uhm, no está sucediendo.
—Brian, no seas un idiota —le digo, pero él no escucha. No sé si está en el máximo nivel de borracho. Él definitivamente no está siendo él mismo.
—De acuerdo —dice ashelly, ignorándome—. Pero no es una pelea justa.
—Bien. Tú eliges a quien tira por mí, y elijo quien tira por ti.
demi intenta ocultarse detrás de mí.
—Elijo a demi. Ella tirará por ti —dice ashelly con los dientes apretados.
—Entonces elijo a selena —dice Brian.
—¿Puedo optar por quedarme fuera? —demi les pregunta.
Un Brian con cara roja y una furiosa ashelly dicen "no" al mismo tiempo.
—Chicos, sólo bésense y reconcíliense ya —les digo—. Estás embarazada, ashelly. Y no va a suceder nada entre nosotros, así que supéralo.

—Cállate, joe —dice ashelly, con el veneno en su voz.
—Ya lo tengo —dice demi, con una mirada feroz y decidida en su rostro.
Lo entiendo.
ashelly está luchando por mí. Ella me quiere ganar, sin rodeos. ¿No se da cuenta que ya me tiene, y no tiene que pelear?
Veo con asombro cómo mi chica toma un disco en la mano y va a la "T"*.
—demi... —digo—. Uhm… Agarraste un lanzador. Eso no va a ir demasiado lejos.
Sostengo otro disco para ella, que toma murmurando un ―gracias‖.
demi toma una respiración profunda, entonces se permite arrancarlo con un gruñido impresionante. Ella se estremece cuando se vira a la derecha y casi aterriza en unos arbustos.
Su mano vuela a su boca con horror.
—Buen tiro, nena —bromeo.
—No es divertido —dice ella, tomándose esta competencia demasiado en serio.
Mi hermana es la siguiente. Julio trata de darle algunos consejos, pero no estoy seguro de que mi hermana gemela quiera que ashelly gane. Mi hermana azota el disco, pero también gira y aterriza en los arbustos.
Oh, hombre, esto es una tortura.
Al final, están a la par. Mi hermana sostiene su lanzador mientras que demi sostiene el suyo.
—Espera —dice demi antes de que selena apunte a la cesta de metal.
selena se queda quieta.
demi sostiene su disco a su costado.
—No puedo hacer esto.
—Yo tampoco —añade selena.
demi cojea hasta ashelly.
—Yo no juego con la vida de las personas como tú.
¡Muy bien, chica!
demi deja caer el disco a los pies de ashelly.

—Si lo dejas ir y no regresa por ti, no era la persona con la que debes estar. Es una lección que aprendí en primer grado.
Hombre, mi chica es una chica dura, cuando ella quiere serlo. Me pregunto si tiene algo que ver con las grandes y cómodas pantaletas de abuela que ella trae puestas.
demi se aleja cojeando, con mi hermana a su lado. Me recuerda a cuando éramos niños y que eran inseparables. Me gusta que ellas estén resolviendo cómo ser amigas de nuevo.
Observo hasta que demi y selena están fuera de vista.
—Me voy de aquí —dice ashelly, apresurándose hacia su coche.
—Yo también —dice Brian, girándose a prisa hacia el suyo.
Yo me planto delante de él.
—No puedo dejar que hagas eso.
—¿Por qué no?
—Porque estás borracho. No puedo dejar que conduzcas mientras estás jodido.
—Fuera de mi camino, joe, y no seas un idiota.
—Soy un idiota también —dice nick—. Porque no te dejaré conducir tampoco.
—Dale a joe tus llaves —miley le ordena a Brian—. ¡Ahora!
Damon el consejero estaría orgulloso de nosotros los inadaptados reiniciándonos. Lástima que no esté aquí para vernos a todos en acción.